Thanksgiving Is Ruined

The Personal is Political. The Political is Personal.

This page is powered by Blogger. Isn't yours?
January 15, 2012
Johnny Hallyday returns

TiR notes his return, at least, to the English language translation of Vaneigem's Rev. of Everyday Life.

. . . as seen in a freshly revised translation by Donald Nicholson-Smith, chapter 6 of which recently appeared here.

So, whereas the familiar 70s-era version by Sieveking & Fullerton has:
The ideological spectacle keeps up with the times by bringing out harmless plastic antagonisms; are you for or against Brigitte Bardot, the Beatles, mini-cars, hippies, nationalization, spaghetti, old people, the TUC, mini-skirts, pop art, thermonuclear war, hitch-hiking?

we now have, much closer to the original:
To keep current, the ideological spectacle is continually launching new pseudo-antagonisms: are you for or against Brigitte Bardot, Johnny Hallyday, Citroën 3CVs, young people, nationalization, spaghetti, old people, the United Nations, mini-skirts, Pop Art, thermonuclear war, hitchhiking?

The original language version of the chapter, for reference, is here.

[The book's intro/chapter 1, meanwhile, appear respectively here/here; here; and here/here.
[Examination of which reveals that both English translations chose to insert into chapter 1's first sentence a name that the original author never wrote therein: "Walt Disney"]

Vaneigem's book appeared in 1967.

As did a new Johnny Hallyday    album.

You can hear what was the first big single off the latter (a cover of an Elvis hit), here.

For or against???